♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 15 Subtitle by Lani
Saudara sekalian, aku ada saran ingin dirundingkan dengan kalian berdua.
Saudara Shen, sebelum kita meninggalkan Chenzhou, Paman negara jelas menginstruksikan
bahwa di antara kita bertiga, kau pemimpinnya. Kami akan mendengarkanmu.
Kalau ada perintah apapun, akan kami kerjakan.
Baik.
Ini pertama kalinya kalian berdua ke sini.
Kalian belum memahami Paman Negara dengan baik.
Kuberitahu kalian berdua,
Paman Negara adalah majikan yang adil.
Jika Anda ingin orang mempertaruhkan nyawa mereka untukmu, Anda harus menjadi majikan yang adil.
Untuk setiap tugas ada 3 ikat uang tembaga disisihkan di 2 tempat.
Sangat jelas.
Benar.
Perdana Menteri ingin kita melakukan satu kejahatan setiap malam.
Kurasa kita harus berpisah untuk mengerjakan ini.
Jika kita semua melakukannya bersama-sama, bagaimana Paman Negara tahu siapa yang mendapat hadiah dan siapa yang dihukum?
Pada akhirnya, kita bertiga akan saling bertarung satu sama lain untuk mendapat imbalan dan merusak persahabatan kita.
Saudara Shen sangat jujur seperti biasanya. Dengan begini, ketika semua tugas selesai,
pahala yang baik tidak akan jatuh ke orang lain.
Juga, jika kau gagal, kau tidak bisa menyalahkan orang lain.
Ini bagus.
Kita semua biasa bekerja sendiri-sendiri dan mendapat imbalan juga sendiri-sendiri.
Kalau kita terlalu banyak orang, itu jadi mengganggu.
Berarti beres.
Sepakat.
Lalu ... siapa yang akan melakukan tugas malam ini,
tugas besok, dan siapa yang lusa,
kita harus mengaturnya dari awal agar kita bisa bersiap.
Pekerjaan jenis ini, tentu saja, lebih cepat lebih baik.
Malam ini kemungkinan besar kesempatan yang luarbiasa.
Karena mereka tanpa penjagaan. Besok, para pejabat sudah akan bersiaga.
Lusanya, pejabat yang berbeda, baik besar atau kecil,
akan mempunyai pengawal di rumah mereka.
Kalau begitu... akan kukerjakan tugas yang lusa.
Saudara Shen, kau murah hati,
membuat kami merasa malu.
Aku lebih tua sedikit dari kalian berdua.
Tentu saja aku harus menjadi contoh bagi kalian.
Satu hal lagi. Meski kita mengerjakan tugas secara terpisah, kita tetap harus bekerja sama.
Saat seorang masuk mengerjakan tugasnya, harus ada satu orang di luar yang membantu.
Bagaimana?
Itu bagus.
Saudara Shi, kau mengerjakan tugas malam ini. Saudara Chi akan berjaga di luar.
Aku beristirahat.
Besok, Saudara Chi akan melakukannya.
Aku yang akan berjaga di luar.
Saudara Shi beristirahat.
Lusa, aku akan mengerjakan tugasku dan sekarang Saudara Chi akan berjaga untukku.
Bagaimana?
Kami mengikuti semua yang Saudara Shen rencanakan.
Semoga kita berhasil.
Siapa lagi di antara kalian yang melihat penjahatnya?
Jawab Tuan, aku tidak melihat penjahatnya.
Tapi aku mendengar dia bicara.
Kau dengar dia bicara apa? Beritahu kami detailnya.
Aku ... tidak berani bilang.
Apa pun yang kau lihat atau dengar,
katakan saja sejujurnya pada Hakim Bao.
Aku tidak akan menghukummu. Katakan saja.
Jawab Tuan, aku bersembunyi di balik lemari.
Aku dengar penjahat itu bilang sebelum membunuh kepala pelayan:
"Tuanmu telah berkomplot dengan si pencuri jahat Pang Ji,"
"Menerima suap dan melanggar hukum. Bajingan yang berkolusi bersama."
"Aku, Bai Yutang, akan mengambil kepalanya cepat atau lambat."
Bagaimana kau tahu Bai Yutang yang melakukan ini?
Yang Mulia, penjahat sendiri yang mengatakan.
Dia bahkan sesumbar
kalau ia akan kembali untuk membunuh hamba dan rekan hamba.
Orang yang ia pilih kali ini adalah Gubernur Cao, murid hamba.
Bai Yutang ini sangat aneh.
Melakukan pembunuhan dan masih mengumumkan kalau dia pelakunya?
Mereka itu yang mengaku sebagai bandit hutan berjiwa ksatria, semuanya ada kebiasaan buruk ini.
Kalau mereka tidak bisa mendapat ketenaran atas perbuatan baik, mereka lebih pilih meninggalkan nama busuk selamanya,
apa saja asal mendapat perhatian masyarakat.
Mereka takut tidak diketahui.
"Pria sejati mati meninggalkan nama. Orang bodoh mati meninggalkan tangisan."
Ini ciri khas Adik Kelima.
Dia tidak akan membiarkan pejabat sembarang menuduh orang tidak bersalah.
Tapi kenapa Tuan Kelima hanya pergi ke Kediaman Cao?
Masalah ini ... pertama kita harus memastikan ini.
Apa marga Cao ini seorang pejabat yang baik atau pejabat korup?
Ada beberapa pejabat yang bersih di pemerintahan yang sekarang.
Walau tidak sampai 10.000, masih ada 8.000.
Sembarangan memilih satu masih akan dapat yang benar.
Kalau sudah begitu, maka dia pantas mati.
Biarpun Adik Kelima tidak membunuhnya,
akan kuhancurkan dia jadi bubur.
Jangan sembarangan!
Kuberitahu, kau sudah bukan orang desa biasa sekarang.
Kau pejabat pemerintah. Bisa minum sesukamu tapi tidak boleh bicara sembarangan.
Ya, Kakak Pertama.
Ranking 6, perwira yang boleh membawa senjata.
Kalian kira aku bersedia menjadi perwira seperti ini?
Kau yang memaksa jabatan ini padaku.
Di lain hari kau bilang Bai Yutang sudah kembali ke Chenzhou.
Kenapa tadi malam ia masuk kediaman Gubernur Cao membunuh dan merampok?
Jawab Yang Mulia, selagi penjahatnya belum tertangkap, hamba tidak bisa menjawabnya.
Yang Mulia, Bao Zheng jelas membuat alasan. Harap periksa hal ini dengan baik-baik.
Yang Mulia, Bai Yutang dan Perdana Menteri mempunyai semangat yang sama. Mereka bekerja secara selaras.
Kau... ini ...
Kurangajar!
Yang Mulia, hamba bilang bahwa Bai Yutang berada di Chenzhou,
sedangkan Perdana Menteri Pang bilang tidak.
Jadi, Bai Yutang bergegas keluar
untuk membuktikan Perdana Menteri benar dan ia tidak ada di Chenzhou.
Kau...kau memfitnahku!
Yang Mulia, hamba tetap dengan apa yang hamba katakan.
Sebelum menangkap penjahat dan menyelidiki kasus ini secara menyeluruh,
apa pun bisa mungkin terjadi.
Kuperintahkan kau cepat memastikan rincian kasus ini dan tangkap penjahat
untuk membuat laporan yang benar.
Mematuhi perintah Yang Mulia.
Aku tidak percaya. Aku tidak pernah percaya Tuan Kelima yang melakukannya.
Kenapa?
Tuan Kelima tahu rencana kita.
Dia tidak akan datang kembali untuk mengganggu kita.
Jika itu sekarang bukan dia, lalu siapa?
Ini jelas rencana licik
dengan tujuan menunda Tuan Bao,
mencegah dia pergi ke Chenzhou.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Karena sudah terjadi, tidak ada gunanya buru-buru.
Saat ini, hal yang paling penting adalah menangkap penjahat dan menyelidiki kejahatan secara rinci.
Tapi jika kita tidak mampu segera menangkap penjahat,
bukankah Tuan Bao tidak bisa pergi ke Chenzou?
Setelah Tuan Keempat menemukan Tuan Kedua,
kita bisa membagi dua kelompok. Satu pergi ke Chenzhou segera
dan bekerja sama dengan Adik Kelima membuat kacau di sana,
buat Pang Ji tidak bisa menyangkal kalau Adik Kelima memang berada di Chenzhou.
- Tuan - Ada apa?
Sudah larut. Lebih baik Anda beristirahat lebih awal.
Aku selalu begadang memeriksa kasus sampai jam ke-2 (10 - 11 malam).
Sudah begini selama bertahun-tahun. Kenapa hari ini kau mendesak aku?
Tuan, kejahatan kemarin di Kediaman Cao bukan dilakukan Bai Yutang.
Takutnya ini adalah rencana si pencuri Pang untuk mengalihkan perhatian.
Tujuannya agar kita fokus melindungi pejabat lain
dan mengabaikan halaman belakang kita sendiri.
Aku selalu terbuka dan jujur. Aku tidak takut dijebak oleh para pencuri itu.
Tapi biarpun demi kepentingan rakyat, Anda harus menjaga diri dengan baik.
Menyelidiki kasus adalah tugasku.
Keamanan pengadilan adalah tanggung jawabmu.
Nasihat Tuan benar. Aku permisi dulu.
Kau berjaga di sini. Apapun yang terjadi,
kau tidak boleh selangkah pun jauh dari Tuan.
Kami mengerti.
Teman, karena kau membawaku ke sini, lebih baik tunjukkan dirimu.
Karena kau di sini, buat dirimu nyaman. Kita lebih baik jujur.
Si Bai Yutang memakai pedang memaksa selirku
memberitahu tempat persembunyianku.
Selir kesayanganku menolak memberitahunya
dan dipenggal oleh Bai Yutang dengan sekali tebas.
Kasihan Yan Hong ... dia bahkan belum 16 tahun.
Hamba menghabiskan 300 tael perak
membawa dia dari Suzhou kurang dari 3 bulan lalu,
hanya agar dia mati dengan pengasuh dan pelayannya di tangan Bai Yutang.
Yang Mulia, beri hamba keadilan!
Yang Mulia, Bai Yutang berani membunuh dan merampok di Ibukota Timur
banyak hubungannya dengan Hakim Pengadilan Kaifeng, ketidakmampuan Bao Zheng.
Harap Yang Mulia mengeluarkan titah
menghukum Bao Zheng karena mengabaikan tugas-tugasnya.
Yang Mulia, awalnya Bao Zheng sementara dibebaskan untuk menangkap Bai Yutang.
Tapi sekarang, tidak hanya Bai Yutang masih bebas,
tapi ia telah melipatgandakan kejahatannya membunuh kiri kanan dan tengah.
Hamba mohon Yang Mulia mengeluarkan titah mencabut Bao Zheng dari jabatannya dan dituntut
dan memilih pejabat lain yang ahli untuk memimpin Pengadilan Kaifeng dan melindungi kedamaian di Ibukota Timur.
Yang Mulia, dalam dua hari,
dua kediaman pejabat tinggi dirampok dengan pembunuhan.
Sebanyak 7 orang tewas. Semua orang terkejut dan orang-orang tidak nyaman.
Orang ketakutan. Keamanan para pejabat tidak terjamin.
Jika terus berlanjut, pasti akan membahayakan fondasi Kekaisaran,
dan membahayakan keamanan negara. Semoga Yang Mulia mempertimbangkan dengan jelas.
Semoga Yang Mulia memikirkan hal ini baik-baik.
Yang Mulia, jika Tuan Bao merasa kasus ini terlalu sulit,
takutnya orang lain pun tidak akan mampu lebih baik.
Bicara Tuan Wen agak terlalu keras.
Dalam Dinasti Song kita,
apa kita tidak bisa menemukan orang yang mampu mempertahankan kedamaian dan ketertiban di Ibukota Timur?
Menteri Sun, antara para pejabat saat ini, siapa menurutmu yang bisa mengerjakan tugas Bao Zheng?
Yang Mulia, jika Anda bisa mempercayai hamba sepenuhnya,
hamba bersedia menggantikan Bao Zheng dan memimpin pengadilan Kaifeng.
Bukan hamba menyombongkan diri.
Meski hamba tidak bisa menangkap Bai Yutang dalam beberapa hari,
Hamba bisa menakut-nakuti dia
pergi jauh dari Ibukota Timur, Bianliang, tidak pernah berani mendekat lagi.
Baik.
"Angin kencang melempar rumput yang kuat sebagai ujian, masa-masa sulit menguji pejabat yang setia"
Dalam pemerintahan kita sekarang, aku butuh menteri setia sepertimu
yang bersedia melayani di saat krisis.
Bao Zheng
Hamba di sini.
Aku beri kau tiga hari lagi. Kalau kau masih tidak bisa menangkap Bai Yutang,
kau harus menyerahkan lencana pengadilan Kaifeng dengan sukarela kepada Menteri Sun.
Hamba tunduk perintah.
Kuberitahu. Aku masuk lebih dulu.
Jangan tetap berjaga di sini.
Tunggu gerakan didalam sebelum kau keluar dan memberi bantuan.
Aku mengerti.
Siapa itu?
Aku dikirim ke sini untuk menangkapmu pencuri.
Seorang gadis.
Aku agak kesepian beberapa hari terakhir. Berencana mencari beberapa gadis untuk bermain.
Tapi sebagai gantinya kau mengantar dirimu ke sini.
Cari mati.
Beraninya kau pencuri!
Apa kau masih belum menyerah?
Tutup semua jalan keluar. Jangan biarkan dia lolos!
- Ya. - Serang!
Jangan biarkan dia lolos!
Kejar dia!
- Bawa dia! - Ya!
Ayo pergi!
Kepung penginapan. Jangan biarkan penjahat kabur!
Iya!
Siapa itu?
Kami dari Pengadilan Kaifeng dan berada di sini untuk mngerjakan tugas kami.
Pengadilan Kaifeng?
Kakak Pertama kita cukup mengesankan.
Kau puji apa? Pergi jaga di belakang.
Kau, ke kesana.
Mau kabur?
Oh, kau lumayan lincah. Apa shiomu monyet?
Kalau kau berani, turun ke sini.
Kau yang naik.
- Kau turun. - Kau naik.
Baik. Tunggu di situ. Seseorang akan menghadapimu.
Induk Macan!
Ada apa Bos?
Bisa kau lihat monyet itu di atas pohon?
Dia memakimu. Bilang kau tidak bisa naik pohon.
Apa?
Berani memakiku?
Bagaimana, monyet liar?
Maaf tidak menghormatimu ...
Kau percaya aku sekarang?
Induk babi ini ...
Aku ... salah bicara.
Macan betina juga bisa memanjat pohon.
Apa kalian buta? Apa kalian tahu siapa aku?
Aku dari Kelompok Perekrutmen Ahli!
Saudara! Kau lari cepat!
Saudara Wang Chao, sudah merepotkanmu.
Oh, sudah hampir waktunya.
Tugasku juga sudah selesai. Aku harus pergi sekarang.
Kutinggalkan arak ini untukmu.
Baik!
Hati-hati di jalan!
Jual ikan!
Sekarang musim kering jadi berhati-hati dengan lilin.
Jual ikan!
Sekarang musim kering jadi berhati-hati dengan lilin.
Jual ikan!
- Jual ikan! - Jual sayur!
Jual sayur!
( Biara Guan Yin )
Lepaskan aku!
Aku tanya dengan baik namun kau menolak,
kau membuatku sangat marah, akan kutusuk kau!
Minta aku mengikutimu? Kecuali aku mati!
Kau mau mati?
Dengar baik-baik,
Akulah Pendekar hebat Selatan Dunia Persilatan,
Kucing Istana Zhan Zhao!
Kalau kau mengikutiku, pasti aku tidak akan melukaimu.
Kota di sebelah, sudah kehilangan beberapa gadis.
Mereka semua wanita jalang yang tidak menghargai kebaikanku.
Tuan, kasihanilah. Kami berasal dari keluarga yang taat hukum,
Aku tidak punya pilihan selain masuk biara untuk berdoa bagi orang tuaku.
Aku hanya mohon, biarkan aku mati dengan cepat.
Kau mau mati? Tidak semudah itu.
Kalau kau mau mati, kau harus tunggu sampai aku telah menikmati dirimu
baru aku mengirimmu ke surga.
Penjahat! Kau binatang!
Berdiri di sana!
Tunggu sebentar. Teman, setelah bertarung begitu lama
harap beritahu dulu nama masing-masing.
Aku Zhan Zhao.
Aku Han Zhang.
Malam ini aku datang balas dendam untuk para gadis dari keluarga baik-baik yang meninggal!
Jadi kau Tuan Kedua Han. Akhirnya kau muncul.
Jadi bagaimana kalau aku muncul?
Tikus Kedua, diantara kita tidak ada dendam dan permusuhan,
bukan aku sungguh menginginkan nyawamu,
sebenarnya Kaisar yang memberiku gelar Kucing Istana
dan memintaku untuk membasmi kalian para tikus.
Untuk ini kau tidak bisa salahkan aku.
Yang harus kau salahkan si Hitam Bao.
Siapa suruh ia merekomendasikan Yang Mulia
untuk memberiku gelar Kucing Istana? Mana bisa kucing yang tidak membunuh tikus disebut kucing?
Berhenti omong kosong!
Tikus Kedua, coba berusaha menolak kematian di depan Kucing Istana, apa gunanya?
Hemat saja tenagamu dan dengan patuh mati di sini.
Siapa kau?
Dan kau siapa? Melakukan serangan berbahaya itu.
Kucing Istana Yang Mulia, Zhan Zhao.
Zhan Zhao? Kau Zhan Zhao?
Karena kau tahu nama besarku,
kau tidak seharusnya berenang ke dalam air kotor ini.
- Kau bukan! - Berhenti omong kosong!
Tuan Yue!
Kakak Kedua! Kakak Kedua, kau baik-baik saja?
Orang ini terlalu ... berbahaya.
Cepat tolong Yue ...
Yue ... Tuan Yue.
Minggir!
Aku tidak bermain dengan kalian lagi.
Awas!
Aiya ... Tuan Yue! Ayo ...
Bagaimana? Masih bisa tahan?
Panahnya... ada racun.
Ayo pergi...
Cepat. Baringkan dia di ranjang.
Hati-hati...
Paman...
Panahnya... beracun.
Apa ini temanmu?
Betul.
Kalian berdua keluar dulu dan tunggu di luar.
Baik.
Adik Keempat...
Kakak Kedua
Kita tidak perlu khawatir pada ilmu bela diri penjahat tadi,
tapi dia memakai racun sulit untuk dilawan.
Kakak Kedua, kenapa kau tidak pergi beristirahat?
Bagaimana jika penjahat itu datang kembali membalas dendam?
Aku duduk saja di sini dulu dan coba menahan dia.
Kau hanya pamer kemampuanmu di sana.
Bisa kau tahan dia sendiri?
Lebih baik biar aku temani kau.
Kakak Kedua
Kali ini, jika bukan Tuan Yue tiba-tiba muncul, kita berdua bisa saja mati di tangan penjahat itu.
Adik Keempat, beritahu aku dengan jujur,
Apa kalian berdua ... ke sini untuk menangkapku?
Apa yang menahanmu?
Kakak Kedua, kenapa kau mengira begitu?
Aku dan Kakak Pertama ke sini untuk mengundangmu.
Kuberitahu kau. Tuan Bao memerintahkan kami agar khusus mengundangmu ikut dengan kami.
- Meng... mengundang aku? - Ya.
Aku tetap tidak pergi.
Aku tidak peduli jika kau ingin bekerja pada pemerintah,
tapi aku tidak mau menjadi pejabat pemerintah.
Kakak Kedua, biar kujelaskan...
Baik. Aku tahu cita-citamu dan bahwa kau tidak bersedia bergabung dengan pejabat pemerintah.
Kau berencana menarik diri ke dunia persilatan, mengasingkan diri di hutan. Tapi apa si penjahat Pang itu akan membiarkanmu lolos?
Bukankah dia sudah mengirim pembunuh untuk mengejarmu sampai ke sini?
Adik Keempat
Urusan dunia persilatan harus mengikuti aturan dunia persilatan.
Seharusnya tidak ... melibatkan pejabat.
Apa yang kau bilang masuk akal, Kakak Kedua.
Jangan khawatir. Aku dan Kakak Pertama sudah merundingkannya.
Setelah si pencuri Pang itu tertangkap, kita akan segera pensiun.
Kemudian kita akan kembali ke dunia persilatan. Apa itu tidak masalah?
Ba... Baiklah ...
Baiklah ... sialan!
Banyak siasat yang kau rencanakan, kau kira aku tidak tahu?
Apa kau... ha-hanya mau aku bergabung denganmu untuk menangkap Adik Kelima?
Sialan kau, Kakak Kedua!
Kau anggap aku orang macam apa?
Akankah aku membantu pemerintah menangkap adikku sendiri?
Kakak Kedua yang baik, bukan aku membual.
Biarpun Adik Kelima masuk Istana dua kali dan melakukan kejahatan pembunuhan,
aku tetap masih punya cara membantunya menghapus kejahatannya.
Cara apa?
Adik Kelima telah mengikuti saranku pergi Chenzhou dan menimbulkan kekacauan di sana.
Tuan Bao akan memakai ini sebagai alasan untuk pergi ke Chenzhou. Secara resmi, menangkap Adik Kelima,
tapi diam-diam, untuk menyelidiki Pang Yu. Setelah pencuri Pang tertangkap,
Adik Kelima bisa berjasa untuk membalas kejahatannya. Dia akan baik-baik saja!
Tapi lalu... Aku tidak pergi ke Pengadilan Kaifeng denganmu.
Aku ... akan pergi langsung ke Chenzhou.
Baik...
Asalkan Kakak Kedua bersedia berpartisipasi,
tidak masalah apa pun yang kau lakukan.
- Paman Zhou - Han Er, Pendekar Jiang,
Duduk...
Paman Zhou, bagaimana kondisi Tuan Yue?
Racun dari anak panah yang temanmu kena cukup kuat dan juga unik.
Aku sudah memakai semua cara yang kutahu tapi masih tidak bisa mengeluarkan racun dari tubuhnya.
Paman ... Tuan Yue terluka ... dengan panah beracun karena ... aku.
Paman, Tuan Yue adalah seorang pria jenius yang langka. Dia pria sejati.
Kau harus mencari cara untuk menolong dia.
Memakai obat, aku hanya bisa menghentikan penyebaran racun.
Dengan ini, aku bisa mencegah racun memasuki hatinya selama 3-5 hari tapi tidak menyembuhkannya.
3-5 hari ...
Itu tidak boleh, Paman!
Walau kita pergi ke Ibukota Timur sekarang untuk mencari tabib,
atau membawa Tuan Yue kembali ke Ibukota, jalan tercepat masih menempuh 5 hari perjalanan.
Dalam pengalamanku, pemakai racun jenis ini
mungkin murid dari keluarga Ji, dari Benteng Puncak Angsa.
Benteng Puncak Angsa? Ji Qiang?
Paman ... kalau kita bisa menemukan Ji Qiang, apa kita bisa mendapat obat penawar?
Sulit dikatakan. Tergantung apa mereka bersedia.
Bagaimana kalau itu bukan dari mereka?
Kita harus pergi! Aku tidak peduli mereka beri atau tidak.
Kita hanya bisa tahu jika kita pergi ke sana! Kita harus mencoba segalanya dalam situasi sulit ini.
Kemana kau pergi, Kakak Kedua?
Eh ... Benteng Puncak Angsa
Kita pergi.
Pendekar Yan
Bukan. Pendekar Zhan, kau kembali.
Jadi ini Tuan Kepala Pelayan.
Tuanku menyuruhku agar menanyakan Pendekar Zhan
apakah urusan dengan Han Zhang telah ditangani.
Awalnya aku orang itu sudah di tanganku
tapi Jiang Ping dan orang lainnya tiba-tiba muncul.
Aku tidak bisa menghadapi mereka dan membiarkan Han Zhang lolos.
Jadi maksudmu adalah
Pendekar Zhan kembali dengan misi gagal?
Aku memakai panah dan mampu melukai orang itu.
Tapi ilmu orang itu tidak di bawahku.
Apa ada ahli bela diri sehebat itu di Pengadilan Kaifeng?
Tidak kusangka...
Oh benar, apa panahmu membunuhnya?
Panahku dioles dengan racun yang unik.
Kalau mereka tidak bisa mendapat obat penawar pada waktunya, ia hanya bisa hidup 5 hari lagi, paling lama.
Lalu bagaimana kau tahu mereka tidak akan bisa menemukan obat penawar?
Karena...
Selama Tuan Kepala Pelayan benar mengingatkan aku,
urusan ini belum selesai.
Kalau mereka berani pergi mencari obat penawar, akan kupastikan mereka tidak kembali.
Baik. Aku menunggumu
Tidak perlu.
Tuan Kepala Pelayan harus kembali ke Ibu Kota Timur duluan.
Setelah aku berhasil menyelesaikan tugasku,
aku segera kembali ke Ibukota Timur dan melapor ke Perdana Menteri.
Terakhir, kuingatkan kau lagi, kau harus ingat
bahwa kau Zhan Zhao dan bukan Yan Fei.
Tuan Kepala Pelayan benar. Aku memang Zhan Zhao.
Siapa itu?
Ini aku.
Tunggu.
Kenapa kau datang?
Tentu saja untuk mengunjungi Guru.
Kau tidak punya Guru di sini.
Istri guru, kenapa kau harus begini? Aku datang dari jauh untuk mengunjungimu.
Bahkan kau tidak akan membiarkan aku masuk di pintu depan.
Apa itu karena emosi atau alasan?
Keluar! Kalau tidak aku tidak akan sungkan denganmu.
Istri guru
Siapa istri Gurumu? Kau binatang yang tidak punya hati nurani.
Keluarga Ji tidak punya murid seperti kau!
Istri guru, ada pepatah mengatakan sehari menjadi guru adalah seumur hidup menjadi orang tuamu.
Kau bisa menolak mengakui aku sebagai muridmu,
tapi dalam hati, aku ingat kebaikan Guru yang besar.
Kalau kau punya sedikit hati nurani dan masih ingat kebaikan Gurumu,
silakan tinggalkan pintu depan kami dan jangan pernah datang lagi.
Aku tidak bisa.
Kalian bisa memilih untuk tidak mengakuiku sebagai murid kalian
- Tapi aku bersikeras mengakuimu sebagai Guruku. - Kau...
Siapa yang berdebat di luar?
Guru, muridmu Yan Fei ke sini mengunjungimu.
Istri, karena dia ada di sini,
kau tidak bisa mengusir dia pergi. Biarkan dia masuk.
Muridmu Yan Fei memberi hormat pada Guru.
Duduk.
Apa kesehatan Guru baik-baik saja?
Tidak baik.
Mata guru masih tetap buta?
Jika aku bisa melihat, apa kau berani datang ke sini membuat masalah?
Guru, jangan marah. Aku sangat sibuk beberapa tahun terakhir ini.
Tidak punya waktu mengunjungi Guru dan istri Guru.
Kau memang sibuk. Melakukan banyak perbuatan kejam yang mengerikan
Apa kau belum lelah?
Itu ... adik seperguruan pergi kemana?
Dia pergi keluar.
Pergi ke mana?
Pergi ke tempat yang jauh,
ke sanak keluarga kami.
Kurasa...
sudah 7, 8 tahun sejak aku melihat dia, mungkin dia sudah wanita dewasa sekarang.
Mungkin dia bahkan lebih cantik sekarang, benar kan?
Istri, bukankah kau pergi ke keluarga di belakang halaman kita untuk meminjam sesuatu?
- Kenapa kau belum pergi ke sana? - Meminjam ...
Kenapa kau masih mengoceh? Cepat pergi!
Aku pergi ... Aku pergi ...
Istri guru, harap tinggal.
Kita bertiga tidak bertemu sudah begitu lama.
Ayo tetap di sini dan mengobrol.
Urusan meminjam barang, bisa kau kerjakan kapan saja.
Biarkan dia pergi. Kita berdua yang berbicara.
Lebih menyenangkan dengan lebih banyak orang. Setelah adik seperguruan kembali,
kita berempat akan mengobrol bersama.
Itu akan lebih ramai!
Kau...
Guru, apa ada yang salah dengan yang kukatakan?
Baiklah.
Mari kita semua duduk nyaman di sini.
Berhenti berbelit-belit.
Bagus. Guru masih suka berterusterang.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.